¿Cuál es la diferencia entre Atribuir y Achacar?

Del latín attribuere

1

Aplicar o asignar una función, cargo o distinción.

• Sinónimo: conferir.
• Ejemplo: Se le atribuyó la Cruz de Hierro.

2

Dar a alguien por autor de un hecho, sin tener pruebas fehacientes para ello.

• Sinónimos: imputar, tribuir.

3

Dar por reales virtudes o defectos de las cosas, sin tener pruebas fehacientes para ello.

• Sinónimo: tribuir.
• Ejemplo: A esta planta se le atribuye ser un remedio para el cáncer.

4

Señalar o asignar la competencia exclusiva de una función.

• Ejemplo: El juez le atribuyó la patria potestad

Del árabe شَكَا (shakaa, "quejarse").

1

Asignar la responsabilidad de algo nocivo, reprobable, a algo o a alguien.

• Sinónimos: atribuir, imputar
• Relacionado: culpar
• Ejemplos:

• "Durante varios años simplemente negó que tuviese ningún problema con su salud: Cuando, alrededor de 1990, su enfermedad era evidente, lo achacó a otros problemas de salud y se negó a aceptar los tratamientos entonces disponibles". (tomado de Rudolf Nureyev).
• "Se le achacó demasiada dureza en la represión de los sublevados, entre los cuales se encontraba César, y hubo de exiliarse el 58 adC". (tomado de Cicerón).
• "Monzón aseguró que eso podría explicar que dejasen de producir nuevos programas, pero no que se negasen a emitir los ya producidos, y achacó la decisión a razones políticas". (tomado de El Gran Wyoming).
• "Entonces, el motivo de la epidemia se achacó a los vapores que exhalaban las aguas estancadas de la fuente por falta de corriente, hasta que ya en 1969 se decidió enterrarla.". (tomado de Fuente de Piedra).
• "Para muchos sociólogos, el aumento del uxoricidio en los últimos tiempos se achacaría a que los hombres con una mentalidad machista no aceptarían la emancipación de la mujer"· (tomado de Uxoricidio).
• "Similarmente, tras los disturbios de 2002 en Gujarat, India, se acusó al gobierno hindú de dirigir un pogromo anti musulmán (a su vez, el gobierno achacó la causa al terrorismo)". (tomado de Pogromo).