¿Cuál es la diferencia entre Achacar y Acusar?

Del árabe شَكَا (shakaa, "quejarse").

1

Asignar la responsabilidad de algo nocivo, reprobable, a algo o a alguien.

• Sinónimos: atribuir, imputar
• Relacionado: culpar
• Ejemplos:

• "Durante varios años simplemente negó que tuviese ningún problema con su salud: Cuando, alrededor de 1990, su enfermedad era evidente, lo achacó a otros problemas de salud y se negó a aceptar los tratamientos entonces disponibles". (tomado de Rudolf Nureyev).
• "Se le achacó demasiada dureza en la represión de los sublevados, entre los cuales se encontraba César, y hubo de exiliarse el 58 adC". (tomado de Cicerón).
• "Monzón aseguró que eso podría explicar que dejasen de producir nuevos programas, pero no que se negasen a emitir los ya producidos, y achacó la decisión a razones políticas". (tomado de El Gran Wyoming).
• "Entonces, el motivo de la epidemia se achacó a los vapores que exhalaban las aguas estancadas de la fuente por falta de corriente, hasta que ya en 1969 se decidió enterrarla.". (tomado de Fuente de Piedra).
• "Para muchos sociólogos, el aumento del uxoricidio en los últimos tiempos se achacaría a que los hombres con una mentalidad machista no aceptarían la emancipación de la mujer"· (tomado de Uxoricidio).
• "Similarmente, tras los disturbios de 2002 en Gujarat, India, se acusó al gobierno hindú de dirigir un pogromo anti musulmán (a su vez, el gobierno achacó la causa al terrorismo)". (tomado de Pogromo).

Del latín accūsō, accūsāre, compuesto de ad ("hacia") y causa, causae.

1

Asignar a alguien la culpa o responsabilidad de algo ilegal. inmoral o reprobable, como un delito, vicio, tacha o falta.

• Sinónimos: culpar, denunciar, imputar, notar, tachar.
• Ejemplos:

• "Un argumento similar fue presentado por un comité de antropólogos para solicitar al gobierno de la República la expulsión del Instituto Lingüístico de Verano (ILV), en el año 1979, al cual se acusó de promover la división de los pueblos indígenas" (tomado de México).
• "En 1875 el teólogo [Charles Hodge acusó a Darwin de negar la existencia de Dios al definir a los humanos como el resultado de un proceso natural en lugar de una creación diseñada por Dios" (tomado de Charles Darwin).

2

Señalar, descubrir o hacer manifiesto algo reprobable, ilegal o secreto.

• Uso: se emplea también como pronominal: acusarse.
• Sinónimos: delatar, revelar.
• Ejemplo:

• "Cuando la ópera tuvo en principio un juicio negativo tanto del público como del propio emperador, el compositor acusó a Salieri del fracaso y de haber boicoteado el estreno" (tomado de Wolfgang Amadeus Mozart).

3

Indicar o manifestar que se ha recibido un mensaje, carta, comunicación, envío etc.

4

Expresar o advertir con reproches a alguien que no se aprueba una acción y que no debe ejecutarla.

• Uso: coloquial, se emplea también como transitivo
• Sinónimos: amonestar, censurar, corregir, reconvenir, regañar, reprender, reprochar, reñir.

5 Naipes.

En algunos juegos, manifestar en un momento pactado u oportuno que se tienen determinadas cartas, obteniendo así cierto puntaje.

6

Poner de manifiesto, hacer notorio o perceptible el efecto de un golpe o herida y, por extensión, de un estado emocional.

7 Derecho.

Presentar en un proceso judicial los cargos y pruebas contra el acusado (a quien se considera responsable de un delito o falta).

8

Recordar, recordarle la omisión, defecto, mal o exceso en alguna obra o hecho al responsable.

• Ejemplos:

• "Yo tendré cuidado de acusar al autor de la historia si otra vez la imprimiere..."