¿Cuál es la diferencia entre Pifiar y Colar?

Del alemán pfîfen ("silbar")

1

Hacer mucho ruido mediante silbidos.

2 Música.

Hacer sonar, de manera fuerte, la flauta traversa.

3

Cometer errores, o equivocarse torpemente.

• Ámbito: Bolivia, Chile, Ecuador, Perú, Argentina
• Uso: coloquial
• Sinónimos: abuchear, interrumpir, rechazar, meter la pata
• Ejemplo:

«El público de la Quinta Vergara,pifió a el humorista que se encontraba presentando su rutina»

4

5

6

• Uso: coloquial, se emplea también como transitivo

Del latín colare

1

Filtrar un líquido, separando los sólidos en el contenidos del medio acuoso.

2

Pasar la ropa lavada por lejía para su blanqueado.

• Ámbito: España

3

Fundir el arrabio para extraer de él el hierro.

4

Introducir algo subrepticiamente donde no está permitido o previsto.

• Ejemplos:

"Tres presos de Alhaurín grabaron a Roca con una cámara que ‘colaron’ en un paquete de tabaco". Cadena SER, 6 de enero de 2007

5

Preparar café de filtro.

• Ámbito: Cuba