es: – “chupar”: Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene – “colar”: Filtrar un líquido, separando los sólidos en el contenidos del medio acuoso
chupar
colar
Etimología
Onomatopéyica.
Verbo transitivo
1
Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene.
Sinónimos: sorber, succionar
2
Por extensión, absorber e incorporar algo del medio, en especial un líquido.
Uso: también figurado.
3
Rozar con la lengua y los labios.
Sinónimo: lamer
4
Consumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad.
Ámbito: Argentina, Chile, El Salvador, México, Paraguay, Perú
Sinónimos: mamar, pistear (Norte de México)
Uso: coloquial, malsonante (en México)
5
Jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
Ámbito: España
Sinónimo: comer (comérsela, Argentina, Chile)
6
Consumir el humo del tabaco.
Ámbito: Venezuela
Sinónimo: fumar
7
Apresar las autoridades a alguno.
Ámbito: Cuba
Sinónimos: arrestar, detener
8
Consumir o agotar muy rápido algún recurso, en especial dinero o gasolina.
Ámbito: México
9
Perder alguien la lozanía o apariencia juvenil.
Ámbito: México
10
Perder alguien la masa muscular fuerza.
Ámbito: México
11
Robar. Apropiarse de algo en forma indebida.
Ámbito: Chile
Locuciones
chúpate esa
Etimología
Del latín colare
Verbo transitivo
1
Filtrar un líquido, separando los sólidos en el contenidos del medio acuoso.
2
Pasar la ropa lavada por lejía para su blanqueado.
Ámbito: España
3
Fundir el arrabio para extraer de él el hierro.
4
Introducir algo subrepticiamente donde no está permitido o previsto.
Ejemplos:
"Tres presos de Alhaurín grabaron a Roca con una cámara que ‘colaron’ en un paquete de tabaco". Cadena SER, 6 de enero de 2007
