¿Cuál es la diferencia entre Cuate y Compañero?

Del náhuatl clásico coatl ("gemelo"). Del purépecha kuáti ("gemelo")

1

Persona querida con afecto desinteresado y muy estrecho, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.

• Ámbito: México, Guatemala.
• Uso: coloquial.

De compaña (del latín cum, "con" y panis, "pan") y el sufijo -ero.

1

Individuo que acompaña o da compañía a una persona o animal.

• Ejemplo: Un compañero de viaje.

2

Varón con el que se comparte algún aspecto de la vida, especialmente en relación de pareja.

• Hipónimos: amante, esposo, condiscípulo, conmilitón.
• Ejemplo: Vivo con mi compañero desde hace muchos años.

3

Varón con el que se realiza una labor o actividad conjuntamente, o con quien se comparte un destino..

• Sinónimos: camarada, amigo, compadre, parecero, parce.
• 'Acortamiento: compa (coloquial).
• Ejemplo: Los compañeros en el destierro.

4

Cosa que hace juego con otra, que va en conjunto con ella.

• Ejemplo: El compañero de un calcetín.