es: – “cuate”: Persona querida con afecto desinteresado y muy estrecho, especialmente si no está unida por lazos de parentesco – “parce”: Amigo, compañero, socio o cómplice con quien se tiene mucha intimidad
cuate
parce
Etimología
Del náhuatl clásico coatl ("gemelo"). Del purépecha kuáti ("gemelo")
Sustantivo masculino
1
Persona querida con afecto desinteresado y muy estrecho, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.
Ámbito: México, Guatemala.
Uso: coloquial.
Sustantivo femenino y masculino
1
Amigo, compañero, socio o cómplice con quien se tiene mucha intimidad.
Ámbito: Colombia (parlache)
Uso: coloquial.
Variante: parcero.
Relacionados: hermanolo, llave, ñero.
Ejemplo:
«en parte se odia lo ñero porque es un plagio de ser paisa, o sea, las palabras de Medellín, son las que en las comunas en tiempos de Pablo Escobar había mucho: «quiubo parce»» [1]
2
por extensión, persona procedente de Colombia
Ámbito: América
Relacionado: colocho
Sustantivo masculino
1
Cédula que por premio daban los maestros de gramática a los discípulos, la cual les valía para que les fuera perdonado el castigo que después merecieran por alguna falta.
Uso: anticuado.
2 Religión.
Parte de la oración ritual para los difuntos que correspondía a las "Lecciones de Job", por ser parce la primera palabra en latín de dicha sección.
Uso: poco frecuente.
Ejemplo: Llegó a la ceremonia cuando ya se había acabado el parce.
