Etimología De traslado y el sufijo -ar. Verbo transitivo - 1
- Mover o llevar algo de un lado (lugar, sitio) a otro.
- Uso: se emplea también como pronominal: trasladarse.
- Relacionado: desplazar.
- 2
- Hacer que alguien pase de un cargo o empleo a otro, generalmente del mismo nivel o categoría.
- 3
- Mover la fecha u hora de un evento.
- 4
- Producir una versión de un texto, palabra o mensaje en otra lengua a aquella en que inicialmente se había producido.
- Sinónimo: traducir (más común en este sentido).
- 5
- Reproducir o duplicar un texto, documento, imagen, etc., en otro lugar; copiar.
|
Etimología Del prefijo a-, carro y el sufijo -ear. Verbo transitivo - 1
- Llevar o transportar en carro o, por extensión, de cualquier otra manera.
- Variantes: carrear, carricar (desusados).
- Ejemplos:
-
- En una erupción grande que ocurriera por ejemplo en enero, los vientos acarrearían la nube de cenizas y gases hacia el estado de Puebla (tomado de Popocatépetl).
- 2
- Traer consigo consecuencias, generalmente negativas.
- Relacionado: conllevar.
- Ejemplos:
-
- El carácter profundamente religioso de Miguel Ángel, su genial cabeza le llevaron a ser considerado como un mito lo que le acarreó, algunas críticas ya que su dominio de las técnicas clásicas llevaron a que, en cierta medida, jugara con ellas y las sobrepasara (tomado de Miguel Ángel).
- En esta época sufrió un accidente que muchos años después le acarrearía graves problemas de salud (tomado de Sarah Bernhardt).
- También es conocida su afición al alcohol, lo que le acarreó diversos problemas de salud (tomado de Robert Louis Stevenson).
- Este problema le acarreó a Hildegard y a todas las monjas a su cargo la prohibición de hacer música (tomado de Hildegard de Bingen).
|
