¿Cuál es la diferencia entre Lavar y Fregar?

Del latín lavō, lavāre, y este del indoeuropeo *lewh₃- ("limpiar con agua"). De allí también el griego clásico λούω (louō, "bañar, purificar").

1

Limpiar con un medio líquido, especialmente con agua.

• Uso: se emplea también como pronominal, lavarse (limpiarse con agua o líquido una parte del propio cuerpo).
• Relacionado: bañar.

2

Quitar de algo una mácula, labe, tacha, defecto o impureza.

• Relacionado: purificar.

3 Economía, Comercio.

Hacer que el dinero obtenido por medio ilegales circule de manera fiscalmente legal.

• Sinónimo: blanquear.

4 Construcción.

Pulir o bruñir con un paño mojado el acabado de las paredes o blanqueo.

5 Pintura.

Dar color con tintes diluidos en agua (con aguadas).

6 Ingeniería.

Sacar los elementos no deseados de un mineral usando agua o medios líquidos.

7

Disminuir el color, vigor u otra propiedad importante de algo, generalmente por la acción del agua, del tiempo o del uso.

• Relacionados: decolorar, desgastar, deslavar.
• Ejemplos:

• "La fotografía [...] tiene todos los elementos de la nostalgia (el grano, el color algo lavado, las imágenes ligeramente fuera de foco), pero sin llegar a esa nostalgia". , Buenos Aires Ideal, 23 de octubre de 2007
• "Mi amor, en este país, si a los 16 o 17 años te interesaba la política, era muy difícil que te sintieras atraído o convocado juvenilmente por el radicalismo o por el conservadurismo, e incluso por un socialismo muy lavado, como era el nuestro". [1]

8

Mojar excesivamente la yerba del mate, de tal modo que esta pierda su sabor.

• Ámbito: Chile, Colombia, Río de la Plata.
• Uso: coloquial, se aplica también al café y otras infusiones.
• Ejemplos:

• "Esperá, no te tomés este que está muy lavado... —y se agacha para recoger yerba y arreglar el mate—". [2]
• "¿se le animaba al mate?, estaba algo lavado pero todavía era potable". [3]
• "El proyectorista le había preparado un café, algo lavado pero bien caliente" [4]

9

Referido a una tela o materiales similares, resistir más o menos al proceso de ser limpiado con agua (lavado).

• Ejemplo:

«este paño no lava bien porque se encoge y decolora»

10

Limpiar con medios líquidos la ropa o cualquier textil en general.

• Uso: por extensión

Del latín fricāre ("frotar", "friccionar").

1

Limpiar algo con agua y algún tipo de detergente, frotándolo con estropajo, cepillo o cualquier útil similar.

• Ejemplo: Nunca ayudan a fregar los platos.
• Uso: se emplea también como intransitivo

2

Limpiar utilizando la fregona.

• Ejemplo: Me he pasado toda la tarde fregando la casa.
• Sinónimos: pasar coleto (Venezuela), trapear

3

Molestar, incordiar.

• Ámbito: América.
• Uso: coloquial.
• Ejemplo: ¡No me friegues que no ves que estoy leyendo el periódico!

• fregar la cachimba
• fregar la paciencia
• fregar la pita