¿Cuál es la diferencia entre Énfasis y Afectación?

Del griego antiguo ἔμφασις (émphasis, "indicación")

1

Peso o fuerza especial otorgado a algo que es considerado importante.

2

Atención especial prestada a algo.

3

Modificación de la voz o la impresión empleada para resaltar una palabra o una expresión.

Del latín affectatio

1

Acción y efecto de afectar.

2

Fingimiento, exterioridad ridícula y poco natural, estudio o presunción en las maneras o modales, acciones, etc.

3

Ostentación de cualidades que no se poseen.

4

Altivez, presunción, hinchazón, petulancia, orgullo.