es: – “transferir”: Remitir dinero de una cuenta bancaria a otra mediante una transferencia bancaria – “llevar”: Trasladar algo o a alguien desde un lugar hacia otro separado en el espacio
transferir
llevar
Etimología
Del latín transferens.
Verbo transitivo
1
Remitir dinero de una cuenta bancaria a otra mediante una transferencia bancaria.
Sinónimo: traspasar
Ejemplo:
«Transferí el dinero de la compra a la cuenta del vendedor.»
2
Pasar o llevar una cosa o una persona de un lugar a otro.
Sinónimos: traspasar, trasladar
Ejemplo:
«Esta semana han transferido al famoso jugador polaco a otro club.»
3
Ceder a otro el derecho, un cargo o un conjunto de bienes que se tiene.
Sinónimo: ceder
4
Trasladar o extender el significado de una voz para que signifique figuradamente una cosa distinta.
Etimología
Del latín levāre ("levantar").
Verbo transitivo
1
Trasladar algo o a alguien desde un lugar hacia otro separado en el espacio.
2
Traer puesta una pieza de ropa o efectos personales; o lucir un corte de cabello, maquillaje, etc.
Sinónimos: usar, ocupar (Chile, México)
Ejemplo 1:Llevaba un pantalón azul y una camisa blanca.
Ejemplo 2:Llevaba el pelo corto y gafas de sol.
3
Conducir hacia un lugar o destino.
Ejemplo: Todos los caminos llevan a Roma.
4
Por extensión, conducir hacia una conclusión.
5
Soportar, tolerar o sufrir una situación.
Ejemplo: Lo ha llevado con calma.
6
Dirigir o administrar un negocio.
Ejemplo: Ha sabido llevar el negocio familiar.
7
Transcurrir un período de tiempo.
Ejemplo:Llevo dos meses esperando.
Locuciones
llevar adelante algo: Realizar una tarea, cumplirla.
llevar a cabo algo: (Ver cabo) Realizar algo, concluirlo.
llevarlas bien: Llevarse bien.
llevar las de perder: Tener pocas probabilidades de éxito. Estar en desventaja.
llevar lo mejor: Sacar ventaja o provecho.
llevar por delante algo: Tener presente ese algo cuando se obra.
lleva y trae: Dícese de una persona que difunde chismes.
llevar(se) el diablo, o los diablos, a alguien: (Ver diablo) Enfadarse.
¡me lleva!: Interjección utilizada cuando algo no sale según lo planeado. Es una frase corta en el mismo sentido de: Me lleva la gran puta.
Ámbito: Guatemala
Uso: Vulgar
no llevarlas todas consigo
pasar a llevar: Atropellar o irrespetar a las personas.
pasarse llevando: Atropellar, o tropezarse con algo o alguien.
te la llevarí, te la llevarí, te la llevará: Expresión que forma parte del acompañamiento oral de la cueca chilena, precediendo algunas estrofas.
