¿Cuál es la diferencia entre Llevar y Acompañar?

Del latín levāre ("levantar").

1

Trasladar algo o a alguien desde un lugar hacia otro separado en el espacio.

2

Traer puesta una pieza de ropa o efectos personales; o lucir un corte de cabello, maquillaje, etc.

• Sinónimos: usar, ocupar (Chile, México)
• Ejemplo 1: Llevaba un pantalón azul y una camisa blanca.
• Ejemplo 2: Llevaba el pelo corto y gafas de sol.

3

Conducir hacia un lugar o destino.

• Ejemplo: Todos los caminos llevan a Roma.

4

Por extensión, conducir hacia una conclusión.

5

Soportar, tolerar o sufrir una situación.

• Ejemplo: Lo ha llevado con calma.

6

Dirigir o administrar un negocio.

• Ejemplo: Ha sabido llevar el negocio familiar.

7

Transcurrir un período de tiempo.

• Ejemplo: Llevo dos meses esperando.

• llevar adelante algo: Realizar una tarea, cumplirla.
• llevar a cabo algo: (Ver cabo) Realizar algo, concluirlo.
• llevarlas bien: Llevarse bien.
• llevar las de perder: Tener pocas probabilidades de éxito. Estar en desventaja.
• llevar lo mejor: Sacar ventaja o provecho.
• llevar por delante algo: Tener presente ese algo cuando se obra.
• lleva y trae: Dícese de una persona que difunde chismes.
• llevar(se) el diablo, o los diablos, a alguien: (Ver diablo) Enfadarse.
• ¡me lleva!: Interjección utilizada cuando algo no sale según lo planeado. Es una frase corta en el mismo sentido de: Me lleva la gran puta.

• Ámbito: Guatemala
• Uso: Vulgar

• no llevarlas todas consigo
• pasar a llevar: Atropellar o irrespetar a las personas.
• pasarse llevando: Atropellar, o tropezarse con algo o alguien.
• te la llevarí, te la llevarí, te la llevará: Expresión que forma parte del acompañamiento oral de la cueca chilena, precediendo algunas estrofas.

Del prefijo a-, compaña y el sufijo -ar.

1

Hacer o dar compañía. Estar o ir junto a otro u otros.

• Uso: se emplea también como pronominal: acompañarse (tener compañía o dársela mutuamente).
• Relacionado: escoltar.
• Ejemplo:

• "En su adolescencia, Mahoma acompañó a su tío por sus viajes a Siria y otros lugares". (tomado de Mahoma)

2

Añadir o juntar un elemento a algo; complementarlo.

• Ejemplo:

«El uso del caballo permitió la expansión de las tierras cultivables y contribuyó al crecimiento de la producción de alimentos, a la vez que acompañó la agresiva expansión agrícola» (tomado de Agricultura)

3

Referido a una cosa, ser o existir en asociación o simultaneidad con otra.

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ejemplo:

«La nieve siempre está acompañada de frío»

4

Existir con alguien o ser parte de su estado, condición, carácter, personalidad, destino, etc.

• Ejemplo:

«Siempre le acompaña la fortuna»

5

Tener empatía con los sentimientos de alguien, participar de lo que está experimentando o seguir sus progresos.

• Ejemplo:

«Te acompaño en tu dolor»

6 Música.

Componer o ejecutar la armonía o el conjunto de sonidos que complementan una melodía principal (el acompañamiento).

7 Arquitectura, Decoración, Heráldica, Pintura.

Adornar, complementar o poner accesorios a un elemento principal o central.

• acompañar a la flaca: (México) morir.