¿Cuál es la diferencia entre Relacionar y Asociar?

Del latín relationem ("relación"), de relatus, participio pasivo perfecto de referre ("referir"), compuesto de re- ("de nuevo") y ferre (“llevar, reportar”)

1

Exponer un hecho, hacer relación de un evento.

• Sinónimo: relatar

2

Hacer un inventario o lista.

• Sinónimos: enumerar, inventariar, listar

3

Establecer conexión o relación.

• Uso: se emplea también como pronominal
• Sinónimos: asociar, conectar, vincular

4

Presentar a una persona con otra.

• Uso: coloquial
• Ejemplo:

«Como no pudimos conseguir la entrevista, fuimos a ver a Castro Madero, y éste nos relacionó con Ruiz Palacios, quien fue muy atento con nosotros»

Del latín associāre.

1

Establecer una asociación o un (asocio) relación entre dos o más personas o entidades que comparten fines comunes y que persiguen una misma meta en el alcance de sus objetivos.

• Ejemplos:
  • Entre los años 1950 y 1960 se describió en forma endémica en África central. En 1970 se lo asoció con estados inmunodeprimidos iatrogénicos (pacientes trasplantados, etc) (tomado de Sarcoma de Kaposi).
  • William Cullen (1710-1790), asoció el concepto de carga y descarga en los cuerpos sometidos a electricidad y lo aplicó al cerebro en el sentido de mayor o menor energía (excitación y agotamiento) cerebral (tomado de Depresión).
  • Más tarde se asoció con el cantante y productor Juan Pardo, con el que escribió varias canciones que pasaron casi desapercibidas (tomado de Camilo Sesto).
  • Tras regresar a su Maguncia, Gutenberg se asoció con un comerciante que le financió la impresión de la Biblia (tomado de Johannes Gutenberg).