¿Cuál es la diferencia entre Referir y Asociar?

Del latín referō, referre ("devolver, repetir, responder, relatar, anunciar"), compuesto de re- y ferō, ferre ("llevar")

1

Presentar, de palabra o por escrito, un hecho verdadero o ficticio.

• Sinónimos: contar, narrar, relatar
• Relacionados: citar, mencionar
• Ejemplo: El joven refirió a sus amigos todo lo que había ocurrido durante su viaje

2

Dirigir o encaminar hacia un destino u objetivo.

• Sinónimo: remitir
• Ejemplo: "No estaba segura si el psiquiatra que usted recomendó hablaba inglés y ella me refirió a uno norteamericano que conoce" [1]

3

Vincular o poner en relación.

• Uso: se emplea también como pronominal: referirse
• Sinónimo: relacionar
• Ejemplo: "Esta nueva lectura deVisiones, me refirió a la sutileza, a la evocación de las impresiones woolfianas" [2]

4

Aferir (cotejar pesos y medidas).

• Uso: anticuado

5

Atribuir alguna característica a alguien o a algo.

• Uso: anticuado

Del latín associāre.

1

Establecer una asociación o un (asocio) relación entre dos o más personas o entidades que comparten fines comunes y que persiguen una misma meta en el alcance de sus objetivos.

• Ejemplos:
  • Entre los años 1950 y 1960 se describió en forma endémica en África central. En 1970 se lo asoció con estados inmunodeprimidos iatrogénicos (pacientes trasplantados, etc) (tomado de Sarcoma de Kaposi).
  • William Cullen (1710-1790), asoció el concepto de carga y descarga en los cuerpos sometidos a electricidad y lo aplicó al cerebro en el sentido de mayor o menor energía (excitación y agotamiento) cerebral (tomado de Depresión).
  • Más tarde se asoció con el cantante y productor Juan Pardo, con el que escribió varias canciones que pasaron casi desapercibidas (tomado de Camilo Sesto).
  • Tras regresar a su Maguncia, Gutenberg se asoció con un comerciante que le financió la impresión de la Biblia (tomado de Johannes Gutenberg).