¿Cuál es la diferencia entre Esperar y Aguardar?

Del castellano antiguo esperar ("esperar"), y este del latín spērāre ("esperar").

1

Detener el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de algo, hacer tiempo.

• Sinónimo: aguardar

2

Tener esperanza de conseguir alguna cosa que se desea.

3

Dícese también de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder.

4

Cifrar la confianza en alguno o en alguna cosa.

• esperar en alguno: Poner en él la confianza de que le hará algún bien.

Del prefijo a- y guardar.

1

Esperar la ocurrencia de algo.

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ejemplos:

• "Aguardó todo el día en vano". (tomado de Akita Inu).
• "Esperanzado en que la criatura fuera hijo de Kethrenan, aguardó al momento del parto, prodigando cuidados a Elansa.". (tomado de Tanis Semielfo).
• "Murió a raíz de un accidente en 1906, al ser aplastada su cabeza por las ruedas de un carro. Ello evitó seguramente la muerte por efectos de la radiación que aguardó a su mujer posteriormente.". (tomado de Pierre Curie).
• "Hoy dejaré las puertas y las ventanas de mi casa, abiertas... y la noche entrará por todas las ventanas de mi casa, por todas las ventanas de todo el barrio, por todas las ventanas de todos los cuarteles y de todas las cárceles, por todas las ventanas de los hospitales... la noche entrará, cabeceando, saltará para adentro, sombra a sombra a la luz del farol... y se echará en el piso como un perro... y aguardará hasta la madrugada...". (tomado de Alfredo Zitarrosa).

2

Esperar que venga o llegue alguna persona.

• Ejemplos:

• "Le aguardamos mañana a las diez.".
• "Agradecí humilde y fervorosamente a Dios [...]. Su gracia me asistía, me consolaba y me animaba a confiar en su providencia aquí en la tierra y aguardar su presencia eterna en el mas allá.".

3 Economía.

Dar tiempo o espera a una persona, y especialmente al deudor para que pague.

4

Guardar.

• Uso: desusado.

5

Atender, respetar, tener aprecio o estima.

• Uso: desusado.