es: – “escaparse”: Huir de una situación de peligro – “evadir”: Esquivar o saltear un obstáculo
escaparse
evadir
Etimología
De escapar, con el pronombre reflexivo átono
Verbo pronominal
1
Huir de una situación de peligro.
Sinónimo: librarse.
2
Conseguir escapar de alguien que lo persigue.
Sinónimo: huir.
3
Evitar una obligación.
Sinónimos: librarse, escaquearse.
4 Transporte.
Perder un vehículo de transporte público por poco.
Sinónimo: perder.
5
No ser capaz de contener algo.
6
No reparar en algo, un detalle o un dato.
7 Deporte.
Ir más rápido que el resto del grupo.
Sinónimo: adelantarse.
Etimología
Del latín evadĕre.
Verbo transitivo
1
Esquivar o saltear un obstáculo.
Uso: se emplea también como pronominal: evadirse.
Sinónimos: burlar, esquivar, evitar.
Ejemplo:
«Por lo general, la mayoría de los seres humanos tratamos de evitar los disgustos y evadimos todas aquellas situaciones que puedan contrariarnos»
2
Evitar un riesgo, peligro, daño o dificultad.
Uso: se emplea también como pronominal.
Sinónimos: burlar, evitar.
Ejemplo:
«Evadió la cárcel sin un percance, un error, un titubeo»
3
Evitar el pago de impuestos o regalías, especialmente desviando capital o bienes a paraísos fiscales.
Ejemplo:
«Dueños de casas lujosas en la Costa podrían ir presos por evadir impuestos» http://www.minutouno.com/notas/311116-duenos-casas-lujosas-la-costa-podrian-ir-presos-evadir-impuestos, consultado el 20 enero de 2014.
