¿Cuál es la diferencia entre Volcar y Abatir?

Del latín volvō, volvere ("rodar"), habiendo pasado por el latín vulgar *volvicāre.

1

Hacer, con frecuencia por accidente, que algo se caiga o quede en posición inclinada o invertida, de modo que su contenido salga.

• Uso: se emplea también como pronominal: volcarse.
• Relacionados: derramar, tumbar, voltear.
• Ejemplos:

• Gesticulando, volcó el vaso y el agua se regó por toda la mesa.
• [1]

2

Vaciar, verter, servir o hacer salir algo al inclinar, dar la vuelta o invertir la posición del recipiente en que se encuentra.

• Ejemplo: El camión volcó la arena sobre el terreno.

3 Informática.

Pasar o trasladar todo lo contenido en un medio o documento a otro.

• Ejemplo: El sistema vuelca las estadísticas en archivos de seguridad.

4

Expresar o manifestar de modo abundante o exhaustivo sentimientos o pensamientos antes callados.

• Uso: figurado, se emplea también con el sentido de "centrar la atención". Por ejemplo, "Es muy volcado hacia el interior".
• Relacionado: revelar.
• Ejemplo: En el mensaje volqué mis sentimientos hacia ella.

5 Automovilismo.

Referido a objetos, especialmente a vehículos, quedar en posición invertida o descansando sobre un lado.

• Uso: se emplea también como pronominal.
• Relacionados: capotar, voltear.
• Ejemplo: La curva era muy cerrada y el auto (se) volcó.

Del prefijo a- y batir.

1

Hacer que algo caiga a tierra y quede destruido.

• Uso: se emplea también como pronominal: abatirse.
• Sinónimos: derribar, derrocar, desmoronar.

2

Llevar algo hacia abajo, hacer descender o quedar yaciendo (en posición horizontal).

• Uso: se emplea también en sentido figurado, como someter una nación a otra, humillar el orgullo de alguien, vencer en un juego, etc.
• Ejemplos:

• Había demasiado viento, y debieron abatir las velas del barco.
• En esa batalla, los bárbaros abatieron la ciudad de Roma.

3

Hacer bajar el ánimo, el entusiasmo o la energía de alguien.

• Uso: se emplea también como pronominal.

4

Desmontar o desarmar algo, especialmente una tienda de campaña, un camarote, etc.

5

En cierto juegos de naipes, poner un jugador sus cartas sobre la mesa en forma de abanico, indicando que ha obtenido una jugada que no puede ser vencida.

6 Geometría.

Hacer que un plano gire hasta quedar superpuesto a otro.

• Uso: se emplea también como pronominal.

7

Matar a un delincuente en un enfrentamiento.

• Ámbito: América del Sur.

8 Náutica.

Desviarse un barco de su rumbo por causa de condiciones adversas del clima o de las corrientes.