es: – “inclinar”: Hacer que algo o alguien cambie la posición vertical a una doblada u oblicua – “volcar”: Hacer, con frecuencia por accidente, que algo se caiga o quede en posición inclinada o invertida, de modo que su contenido salga
inclinar
volcar
Etimología
Del latín inclināre.
Verbo transitivo
1
Hacer que algo o alguien cambie la posición vertical (perpendicular al horizonte) a una doblada u oblicua.
Uso: se emplea también como pronominal: inclinarse.
2
Convencer a alguien para que favorezca un curso de acción o un parecer.
Verbo intransitivo
3
Ser un objeto algo semejante a otro.
Uso: poco frecuente.
Etimología
Del latín volvō, volvere ("rodar"), habiendo pasado por el latín vulgar *volvicāre.
Verbo transitivo
[2] Camión volcando arena
[5] Un camión volcado
1
Hacer, con frecuencia por accidente, que algo se caiga o quede en posición inclinada o invertida, de modo que su contenido salga.
Uso: se emplea también como pronominal: volcarse.
Relacionados: derramar, tumbar, voltear.
Ejemplos:
Gesticulando, volcó el vaso y el agua se regó por toda la mesa.
[1]
2
Vaciar, verter, servir o hacer salir algo al inclinar, dar la vuelta o invertir la posición del recipiente en que se encuentra.
Ejemplo: El camión volcó la arena sobre el terreno.
3 Informática.
Pasar o trasladar todo lo contenido en un medio o documento a otro.
Ejemplo: El sistema vuelca las estadísticas en archivos de seguridad.
4
Expresar o manifestar de modo abundante o exhaustivo sentimientos o pensamientos antes callados.
Uso: figurado, se emplea también con el sentido de "centrar la atención". Por ejemplo, "Es muy volcado hacia el interior".
Relacionado: revelar.
Ejemplo: En el mensaje volqué mis sentimientos hacia ella.
Verbo intransitivo
5 Automovilismo.
Referido a objetos, especialmente a vehículos, quedar en posición invertida o descansando sobre un lado.
Uso: se emplea también como pronominal.
Relacionados: capotar, voltear.
Ejemplo: La curva era muy cerrada y el auto (se) volcó.
