es: – “velar”: Estar sin dormir durante la noche – “vigilar”: Seguir intencionadamente el comportamiento de alguien o algo
velar
vigilar
Verbo transitivo
1
Estar sin dormir durante la noche.
2
De noche, cuidar un enfermo.
3
Quedarse junto a un difunto durante la noche.
4
Costumbre popular de cuidar a una persona viva, para librarla del demonio, profiriendo conjuros y protegiéndola con velas.
Ámbito: Chile.
5
Cuidar cualquier cosa.
Uso: figurado.
Ejemplos:
"velar por sus intereses".
"[...] mi amigo se arrima bajo mi ventana y permanece allí, velando mi sueño, hasta el amanecer".
Verbo transitivo
1
Cubrir algo parcialmente, de modo que no puede verse bien.
2
Cubrir con un velo (tela, generalmente delgada, que cubre algo; manto, cortina).
Uso: se emplea también como pronominal: velarse.
3 Fotografía.
Perderse la imagen en el negativo o en el papel por exceso de exposición a la luz.
Uso: se emplea también como pronominal: velarse (más frecuente en esta acepción).
4 Pintura.
Aplicar veladura (tinta o barniz para suavizar los tonos).
5 Religión (catolicismo).
Realizar la ceremonia o ritual de las velaciones (que consistía en cubrir con un velo a los que se acababan de casar) o, en algunas regiones, de las rogativas (oraciones públicas a Dios en tiempos de necesidad).
Adjetivo
1
Que pertenece o concierne al velo del paladar.
2 Lingüística (fonética).
Se dice de un sonido que se articula o produce utilizando la región del velo del paladar.
Uso: se emplea también como sustantivo femenino.
3
Que cubre (vela) o sirve para ocultar algo en parte, para oscurecerlo.
Etimología
Del latín vigilare
Verbo transitivo
1
Seguir intencionadamente el comportamiento de alguien o algo.
Uso: Se usa también como verbo intransitivo.
Sinónimos: acechar, seguir.
2
Cuidar de alguien o algo con el fin ayudar cuando sea necesario.
