¿Cuál es la diferencia entre Suavizar y Atenuar?

De suave y el sufijo -izar.

1

Hacer o poner suave, terso, maleable o blando al tacto. Quitar las asperezas, dejar liso.

• Uso: se emplea también como pronominal: suavizarse.
• Relacionados: ablandar, alisar, allanar, pulir.

2

Hacer agradable a los sentidos, tranquilo, dócil, apacible, moderado. Hacer menos áspero, brusco o duro a los sentidos, al trato o al ánimo.

• Uso: se emplea también como pronominal: suavizarse.
• Relacionados: apaciguar, aplacar, atenuar, calmar, dulcificar, mitigar, moderar, sosegar.

Del latín attenuare, derivado del adjetivo tenuis ("tenue").

1

Reducir, disminuir o debilitar la fuerza, el efecto, la potencia o la intensidad de algo.

• Uso: se emplea también como pronominal: atenuarse.
• Sinónimos: aminorar, minorar.

2

Hacer que algo quede o sea tenue, delicado, delgado o sutil.