es: – “penar”: Imponer una pena, sanción o condena – “tolerar”: Poner el ánimo en situación de vivir y resistir una situación incómoda, molesta o de sufrimiento
penar
tolerar
Etimología
De pena
Verbo transitivo
1
Imponer una pena, sanción o condena.
Sinónimos: sancionar, condenar.
Ejemplo: Fumar en un recinto público está penado por ley.
2 Derecho.
Señalar el código jurídico de un país una sanción precisa para determinados delito.
Verbo intransitivo
3
Soportar dolor o angustía.
Sinónimos: sufrir, padecer.
4 En las religiones cristianas
Padecer tormentos las almas en el purgatorio.
5
Manifestarse las almas en pena, mediante ruidos o luces en la oscuridad, causando temor entre los vivos.
Ámbito: Chile, Perú
Ejemplo: -¿Oíste ese ruido, Juan? ¿Cómo puede ser, si no hay nadie allí?
-Están penando, Juanita.
6
Morir lentamente en medio de sufrimientos.
Locuciones
mal que te pene
penar por algo: Morirse de ganas por algo.
Etimología
Del latín tolerāre
Verbo transitivo
1
Poner el ánimo en situación de vivir y resistir una situación incómoda, molesta o de sufrimiento.
Sinónimos: soportar, sufrir.
2
Hacer la vista gorda sobre algo, permitir sin aprobarlo explícitamente algo indebido o incorrecto.
Sinónimo: permitir.
3
Manifestar conformidad y respeto con ideas o creencias ajenas a las propias.
Sinónimo: respetar.
4
Consumir, digerir o ingerir algún alimento o sustancia química sin manifestar deterioro de la salud o síntomas adversos.
