¿Cuál es la diferencia entre Llevar y Cobrar?

Del latín levāre ("levantar").

1

Trasladar algo o a alguien desde un lugar hacia otro separado en el espacio.

2

Traer puesta una pieza de ropa o efectos personales; o lucir un corte de cabello, maquillaje, etc.

• Sinónimos: usar, ocupar (Chile, México)
• Ejemplo 1: Llevaba un pantalón azul y una camisa blanca.
• Ejemplo 2: Llevaba el pelo corto y gafas de sol.

3

Conducir hacia un lugar o destino.

• Ejemplo: Todos los caminos llevan a Roma.

4

Por extensión, conducir hacia una conclusión.

5

Soportar, tolerar o sufrir una situación.

• Ejemplo: Lo ha llevado con calma.

6

Dirigir o administrar un negocio.

• Ejemplo: Ha sabido llevar el negocio familiar.

7

Transcurrir un período de tiempo.

• Ejemplo: Llevo dos meses esperando.

• llevar adelante algo: Realizar una tarea, cumplirla.
• llevar a cabo algo: (Ver cabo) Realizar algo, concluirlo.
• llevarlas bien: Llevarse bien.
• llevar las de perder: Tener pocas probabilidades de éxito. Estar en desventaja.
• llevar lo mejor: Sacar ventaja o provecho.
• llevar por delante algo: Tener presente ese algo cuando se obra.
• lleva y trae: Dícese de una persona que difunde chismes.
• llevar(se) el diablo, o los diablos, a alguien: (Ver diablo) Enfadarse.
• ¡me lleva!: Interjección utilizada cuando algo no sale según lo planeado. Es una frase corta en el mismo sentido de: Me lleva la gran puta.

• Ámbito: Guatemala
• Uso: Vulgar

• no llevarlas todas consigo
• pasar a llevar: Atropellar o irrespetar a las personas.
• pasarse llevando: Atropellar, o tropezarse con algo o alguien.
• te la llevarí, te la llevarí, te la llevará: Expresión que forma parte del acompañamiento oral de la cueca chilena, precediendo algunas estrofas.

Aféresis de recobrar, y este de a su vez derivado de recuperare ("recobrar", "recuperar")

1

Recibir el pago de una deuda.

• Ejemplos:

• "Te cobran 50 euros para vivir en estos colchones."[1]
• "Muchos de ellos ya han terminado la campaña pero aseguran que siguen sin cobrar. "Yo estoy esperando mi dinero y mis compañeros también. Me deben más de 20 días de trabajo", cuentan."[2]
• "Muchos de ellos ya han terminado la campaña pero aseguran que siguen sin cobrar."[3]

2

Recuperar.

3

Referido a los afectos, tomar o sentir.

• Ejemplo: cobré cariño al perro.

4

Adquirir.

• Ejemplo: cobrar buena fama, cobrar crédito, cobrar un enemigo, etc.

5

Tratándose de cuerdas, sogas, etc., tirar de ellas e ir recogiendo.

6 Náutica.

Recoger algo a bordo, halar.

• Ejemplo: cobrar un cabo hasta recoger la parte o trozo conveniente.

7 Cinegética.

Conseguir, abatir una pieza de caza.

8

Requerir para el pago.

• Ámbito: América