Etimología Del latín compensāre Verbo transitivo - 1
- Equilibrar una acción o una característica con otra opuesta pero de similar importancia.
- "Pero Almeida es un tipo simpático y dicharachero; lo que pueda faltarle en audacia lo compensa con su buen carácter y sus chistes”. Matos, Huber (2002) Cómo llegó la noche. Revolución y condena de un idealista cubano. Barcelona: Tusquets, p. 218
- 2
- Resarcir de un daño por medio de un pago, un servicio u otra acción.
- "Quintavall perdió esos bienes cuando en 1298 se rindió Alhama, puesto que Jaime II ordenó devolver sus bienes a Pero Yáñez Topete, pero le compensó con una heredad que había pertenecido al noble Artal de Luna, en Luna y que el rey había obtenido de Pero Cornel”. Ferrer i Mallol, María Teresa (2005) Entre la paz y la guerra: La Corona Catalano-aragonesa y Castilla en la baja Edad Media, 59. Madrid: CSIC-Dpto. de Publicaciones, p. 239
Verbo intransitivo - 3
- Valer la pena, justificar el trabajo que demanda algo.
- " Las diversiones con que disfrutaba ¿han dejado de apetecerle? ¿Rehuye sus amistades porque no le compensa el esfuerzo de mantener la fachada? ¿Tiene insomnio y pasa esas horas despierto sumido en negros pensamientos?” Vallejo-Nágera, Juan Antonio (1994 [1987]) Ante la depresión. Barcelona: Planeta, p. 13
|
Etimología De emendar, con epéntesis de [ n ] por influencia del prefijo en-. Verbo transitivo - 1
- Arreglar, corregir los fallos o defectos.
- Uso: se emplea también como pronominal: enmendarse.
- Ejemplo:
- "Es muy tarde —dijo como si quisiera enmendar un error—. Me gustaría saber qué es lo que andas haciendo por ahí, a santo de qué te expones sin necesidad.” Caballero Bonald, José Manuel (1988[1981]) Toda la noche oyeron pasar pájaros. Barcelona: Planeta, p.108
- Sinónimo: corregir.
- Relacionado: enmienda.
- 2
- Compensar un daño, rectificar.
- "Los moradores del condado, fuesen nobles o rústicos, aunque se apellidasen mortales enemigos, debían darse seguridad, de día y de noche, y tener treguas desde Castell de Fells hasta el Coll de Finestrelles, desde Coll de Sagavarra hasta Coll de Serola, y desde Vallvidrera hasta doce leguas dentro del mar, so pena de pagar al príncipe cien onzas de oro, y enmendar en duplo el daño causado.” Víctor Balaguer (1860) Historia de Cataluña y de la Corona de Aragón I. Barcelona: Salvador Manero, p. 546
- 3 Náutica.
- Modificar el rumbo o el lugar de anclado según las condiciones de profundidad del agua.
Locuciones
|
