es: – “urdir”: Disponer los hilos para tejer. Empezar la trama – “hilar”: Convertir en hilos o hebras ciertos materiales, como la lana o el algodón
urdir
hilar
Etimología
Del latín ordīri.
Verbo transitivo
1
Disponer los hilos para tejer. Empezar la trama.
Antónimo: desurdir.
Relacionado: urdimbre.
2
En sentido figurado, tramar algo, conspirar, maquinar; hacer lo necesario para crear una situación que sirva algún interés, generalmente egoísta.
Formas antiguas: ordir (Castilla)
Ejemplo:
«El criminal, acosado por los soldados, urdió a caballo un largo laberinto de idas y de venidas; éstos, sin embargo lo acorralaron la noche del doce de julio. Se había guarecido en un pajonal» (Jorge Luis Borges. "Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)" en "El Aleph").
3
Tejer en un telar chilote o quelgo.
Ámbito: Chiloé (Chile).
Ejemplo: "Si alguien llega al momento en que se está urdiendo una frazada o chal es porque va a salir mal. [Quenac]" (Cárdenas, Renato y Catherine Hall, 2002, ")
Etimología
Del latín filare
Verbo transitivo
1
Convertir en hilos o hebras ciertos materiales, como la lana o el algodón.
2
Dicho de ciertos artrópodos, segregar sustancias que forman filamentos.
