¿Cuál es la diferencia entre Soñar y Imaginar?

Del latín somniāre

1

Ver o experimentar acontecimientos imaginarios, en la mente y durante el sueño.

• Uso: se emplea también como intransitivo
• Ejemplo:

«Anoche cuando dormía/soñé, ¡bendita ilusión!,/que una fontana fluía/dentro de mi corazón» [1]

2

Razonar de forma fantasiosa dando por cierto lo que no lo es.

• Uso: se usa también como intransitivo
• Ejemplo:

«El Fuenla se lleva el derbi ante un Estu que soñó con remontar» [2]

3

Tener miedo de la venganza de alguien.

• Uso: se usa más como amenaza
• Ejemplo:

«¡Aquí del rey, que me mata! Yo os haré que me soñéis» [3]

4

Tener el deseo intenso de algo. Soñar con grandezas

• ni soñarlo o ni lo sueñes: se usa para indicar que un asunto no va suceder o que no debe ser tomado siquiera en consideración.
• soñar despierto: razonar de forma fantasiosa dando por cierto lo que no lo es.

Del latín imagināri

1

Representar en la mente algo que no existe o que no está presente.

• Uso: se emplea también como pronominal
• Sinónimos: concebir, idear, inventar

2

Formar un juicio a partir de indicios leves y sin consistencia.

• Uso: se emplea también como pronominal
• Sinónimos: presumir, sospechar

3

Utilizar imágenes para adornar o ilustrar.

• Uso: anticuado