es: – “romper”: Separar en partes o pedazos, usualmente con violencia – “estallar”: Romperse algo de golpe por presión interna produciendo gran ruido, por ejemplo como efecto de la pólvora
romper
estallar
Etimología
Del latín rumpere
Verbo transitivo
1
Separar en partes o pedazos, usualmente con violencia.
2
Destrozar.
3
No cumplir con un compromiso o una promesa.
Ejemplo:
«romper una promesa»
Verbo intransitivo
4
Poner fin a una relación de noviazgo o amistad.
Locuciones
romper la dieta: consumir alimentos proscritos en un régimen alimenticio.
Etimología
metátesis del antiguo *astellar ("hacerse astillas o trizas")
Verbo intransitivo
1
Romperse algo de golpe por presión interna produciendo gran ruido, por ejemplo como efecto de la pólvora.
Sinónimos: explotar, reventar
Relacionados: estallido, estallo
2
Expresar de modo súbito y con violencia una emoción fuerte.
Relacionado: prorrumpir
3
Comenzar un suceso de modo violento e inesperado.
Relacionados: irrumpir, sobrevenir
Ejemplos:
estalló una rebelión o un incendio.
Queda solo el silencio Que hace estallar la noche fría y larga La noche que no acaba Solo eso queda. [1]
4
Producir de modo momentáneo un ruido fuerte y áspero, como el de un látigo en el aire.
Sinónimos: chasquear, crujir, restallar
5
Expresar súbitamente una emoción o sentimiento reprimido o contenido, en especial si la persona es sometida a grandes presiones.
