¿Cuál es la diferencia entre Personalizar y Customizar?
La principal diferencia entre personalizar y customizar
es: – “personalizar”: Hacer que algo adquiera un carácter personal o individual – “customizar”: Modificar una herramienta u objeto para adaptarlo a las preferencias de su usuario o propietario, en especial de tal manera que se distinga de cualquier otro
personalizar
customizar
Etimología
De personal y el sufijo -izar
Verbo transitivo
1
Hacer que algo adquiera un carácter personal o individual.
2
Representar o concebir algo abstracto como si tuviera características de persona.
3 Lingüística.
Usar de manera personal un verbo que general o tradicionalmente es impersonal (como llover, amanecer, etc.).
Ejemplo: La pregunta "¿cómo amaneciste?" personaliza el verbo "amanecer".
Etimología
Del inglés customize ("personalizar")
Verbo transitivo
Una motocicleta customizada en Ruanda (1).
1 Informática y Tecnología.
Modificar una herramienta u objeto para adaptarlo a las preferencias de su usuario o propietario, en especial de tal manera que se distinga de cualquier otro
Sinónimo: personalizar
Ejemplos:
"Los teléfonos móviles se personalizan con logos, tonos, politonos, carcasas... para adaptarse a los gustos y caprichos de cada cual, transmitiendo al exterior una supuesta personalidad interior. Personalizando —y customizando— los artefactos, las adolescentes se customizan a sí mismas, en una interacción quasi biológica". Gil Juárez, Adriana & Vall-Llovera Llovet, Montse (coords.) (2006) Jóvenes en cibercafés: la dimensión física del futuro virtual. Barcelona: UOC, p. 248 [1]
