¿Cuál es la diferencia entre Cazar y Atrapar?

Del latín capitāre, de captāre («coger»).

1

Buscar o seguir a las aves, fieras y otros animales para cogerlos y matarlos.

2

Adquirir con destreza alguna cosa difícil o que no se esperaba.

3

Prender, cautivar la voluntad de alguno con halagos o engaños.

4 Náutica.

Poner tirante la escota, hasta que el puño de la vela quede lo más cerca posible de la borda.

Del francés attraper.

1

Coger al que huye o va deprisa.

• Sinónimos: atajar, capturar

2

Coger alguna cosa.

• Sinónimos: agarrar, asir, tomar

3

Conseguir alguna cosa.

• Uso: coloquial
• Sinónimo: lograr

4

Hacer que alguien caiga en una trampa.

• Uso: coloquial
• Ejemplos:
  • La matanza iniciada en París y extendida inmediatamente al resto de las poblaciones galas atrapó desprevenidas e indefensas a sus víctimas, entre las que no escasearon mujeres y niños, de modo que durante la noche del 24 de agosto de 1572, la que ha pasado a la historia como Noche de san Bartolomé, la masacre pudo alcanzar hasta 100.000 sacrificados (tomado de Gregorio XIII).
  • Ganga cayó de forma arrogante sobre la cabeza de Shiva. Pero Shiva la atrapó entre sus cabellos y la convirtió en pequeños riachuelos (tomado de Ganges).
  • Terraformar Marte requeriría dos grandes cambios interrelacionados: construir la atmósfera y calentarla. Dado que una atmósfera más densa de dióxido de carbono y algunos otros gases de evecto invernadero atraparían la radiación solar los dos procesos se reforzarían el uno en el otro (tomado de Terraformación).