¿Cuál es la diferencia entre Arropar y Vestir?

1

Cubrir o tapar con ropa o telas.

• Uso: se emplea también como pronominal: arroparse.
• Sinónimo: abrigar.
• Antónimos: desvestir, desarropar, desnudar, desabrigar.

2

Rodear un cabestro a las reses para permitir su conducción.

3 Agricultura.

Cubrir o proteger con tierra u otros materiales las plantas, especialmente la vid o los injertos recientes.

• arrópate, que sudas: locución irónica que se dice del que habiendo trabajado poco aparenta estar muy cansado.
• arroparse con ello: frase coloquial con que se desprecia y no se admite lo que a uno le dan. Ejemplo: "Bien se puede arropar con ello".

1

Agregar arrope (mosto o zumo de uvas cocido, jarabe, almíbar) al vino.

• Relacionados: arropera, arropía, arropiero.

Del latín vestīre , y este de vestis ("prenda de ropa") , del protoindoeuropeo *wes-

1

Cubrir de ropa el cuerpo para adornarlo o protegerlo

• Uso: se emplea también como pronominal
• Sinónimos: ataviar, trajear
• Antónimos: desvestir, desnudar
• Ejemplos:

"e despues lo vistieron de blanco, e pusieronle de suso vn paño de xamete bermejo bien rico". Anónimo (1907 [1470]0 La demanda del Sancto Grial. Madrid: Bailly-Baillière, p. 312

2

Por extensión, pagar los costes de la ropa de alguno

3

Por extensión, confeccionar la ropa de alguno

4

Más generalmente, cubrir algo con otra cosa que lo adorna o protege

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ejemplos:

"Cargado de arboledas y frescura / Busca de Aranjuez los ricos valles, / Sus collados [Anterior]vistiendo de[Siguiente] verdura, / Y de jazmines sus vistosas calles". de Balbuena, Bernardo (1851 [1624]) El Bernardo. Madrid: Ribadeneyra, ¶13

"Otra vez sobre ti, mi España bella, / la pasión, el amor, los heroísmos, / te vistieron de gloria, te dejaron / al desnudo el espíritu encendido." Altolaguirre, Manuel (1992 [1959]) Poesías. Madrid: Istmo, p. 333

5

Adornar un discurso con giros literarios o elegantes

6

Por extensión, disimular un defecto mediante ornamentos o afectaciones

• Ejemplos:

"Como quien ama y quien ruega, / vistiendo de mil mentiras / una verdad, y ésa apenas." de Vega Carpio, Lope (1996 [1613]) El perro del hortelano. Madrid: Cátedra, p. 85

7

Llevar ropa de un estilo o gusto determinado

• Ejemplos:

"¿No es bueno que nunca pude oílla, por estarme vistiendo de moro para empezar la comedia del Padrino desposado?" de Rojas Villadrando, Agustín (1977 [1603]) El viaje entretenido. Madrid: Espasa-Calpe, t. I, p. 186

"¿Quién suponer que un Capitán de nuestro ejército se había de presentar con mensaje de tamaña importancia, vistiendo de paisano, utilizándose de las cornetas enemigas, pidiendo parlamento en idéntica forma que tantas veces se nos había pedido anteriormente y sin ostentar ninguna divisa española, ningún signo exterior que le presentara como nuestro?" Martín Cerezo, Saturnino (1911) El sitio de Baler. Madrid: Antonio García Izquierdo, p. 116

8

Dicho de una prenda, un material o un color, ser de estilo o gusto bien considerado

9

En particular, ser adecuado para ocasiones solemnes o festivas