es: – “pignorar”: Entregar una posesión a la custodia de un acreedor para obtener un crédito o préstamo y garantizar que se va a pagar una deuda, o a cumplir con una obligación o un compromiso – “empeñar”: Dejar un objeto de valor a un prestamista o empeñador a cambio de un préstamo y mientras dure el mismo
pignorar
empeñar
Etimología
Del latín pignorō, pignorāre, derivado de pignus ("prenda, hipoteca")
Verbo transitivo
1 Finanzas.
Entregar una posesión a la custodia de un acreedor para obtener un crédito o préstamo y garantizar que se va a pagar una deuda, o a cumplir con una obligación o un compromiso.
Uso: formal
Relacionados: empeñar, hipoteca, prenda
Derivados: pignoración, pignoraticio
Ejemplo:
«A muchas compañías que no pueden obtener créditos sin garantías, los prestamistas las obligan a pignorar una prenda» [1]
Etimología
De empeño y el sufijo -ar.
Verbo transitivo
1
Dejar un objeto de valor a un prestamista o empeñador a cambio de un préstamo y mientras dure el mismo.
Antónimos: desempeñar, recuperar.
Ejemplo:
"Abu Halid ha tenido que empeñar las joyas de su esposa para adquirir municiones para su kalashnikov por un valor de entre 4 y 5 dólares cada una". «Los insurgentes empeñan joyas o venden tierras para conseguir municiones» (2012).
2
Empleo o utilización de algo para conseguir otro fin.
Sinónimo: sacrificar.
Ejemplo:
"La República de Serbia está empeñando todos sus esfuerzos para contribuir a lograr los objetivos".
