es: – “dorar”: Cubrir con oro la superficie de una cosa – “tostar”: Someter algo a la acción del fuego para quemar ligeramente su superficie
dorar
tostar
Etimología
Del latín deaurāre ("hacer de oro")
Verbo transitivo
1
Cubrir con oro la superficie de una cosa.
Relacionados: aurificar, orificar
2
Aportar color áureo a algo.
Uso: se emplea también como pronominal: dorarse
Relacionados: abrillantar, bruñir, pulir
Ejemplo:
«En esta sección usted encontrará bronces para dorar y darle un toque de elegancia y prestigio al libro»
3
Tostar ligeramente algún alimento.
Uso: figurado, se emplea también como pronominal: dorarse
Relacionados: braseado, hornear
Ejemplo:
«Para dorar un alimento solemos utilizar un poco de grasa como medio lubricante y que proporciona sabor y jugosidad, como el aceite de oliva o la mantequilla»
4
Atenuar, mitigar de manera agradable hechos o acontecimientos en sí deplorables.
Uso: figurado
Locuciones
dorar la píldora (por su sabor repugnante): presentar algo desagradable de una manera diplomática; mitigar.
Ejemplo:
«Hay que dorarle la píldora cuando le comuniques la bajada de sueldo»
Etimología
Del latín vulgar *tostare ("chamuscar"), y este frecuentativo del clásico torrare, del protoindoeuropeo *ters- ("seco"). Compárese torrar, tierra, terreno
Verbo transitivo
1
Someter algo a la acción del fuego para quemar ligeramente su superficie.
Sinónimo: torrar.
2
Cambiar la exposición al sol el color de la piel de un humano.
