¿Cuál es la diferencia entre Azote y Castigo?

Del árabe hispánico assáwṭ y éste del árabe clásico sawṭ

1

Instrumento con que se azota.

2

Golpe dado con un instrumento o con la mano en las nalgas.

3

Aflicción, calamidad y la persona que es causa de ella.

4

Persona que mortifica.

1

Pena impuesta a una persona por cometer una falta o delito.

• Ejemplo: «La muerte es un castigo para algunos, para otros es un regalo, y para muchos un favor.» (Séneca)
• Sinónimo: sanción
• Hipónimo: penitencia
• Antónimo: premio

2

Golpes que se le dan a algunos animales para controlarlos.

3

La enmienda o corrección que se hace en algún escrito u obra literaria o artística.

• Uso: anticuado

4

Reprensión, aviso, consejo, amonestación, corrección.

• Uso: anticuado

5

Enseñanza, ejemplo.

• Uso: anticuado

6

Cosa o persona insufrible, que causa continuas molestias y desazón.

• Uso: coloquial
• Ejemplos:

«Según Plutarco, que cita el fragmento para ilustrar la opinión de muchos hombres sabios de que la vida humana es un castigo y nacer la mayor desgracia, » (Orfeo y la tradición órfica: un reencuentro, Volumen 1 Escrito por Alberto Bernabé Pajares,Francesc Casadesús. Página 1300 [1])

«Para mí no es un castigo el encontrarme fuera de mi país y de mi cultura, observarla desde fuera. Al contrario es, como diría Blanco White, una bendición.» (España y sus ejidos por Juan Goytisolo [2])