¿Cuál es la diferencia entre Adormecer y Dormir?

Del latín addormiscere , de ad y dormiscere , incoativo de dormire , del protoindoeuropeo *der-, *drem-

1

Causar somnolencia

• Sinónimos: adormilar, adormitar, aletargar, amodorrar, amodorrecer, modorrar
• Antónimos: avivar, espabilar, excitar
• Ejemplos:

"Salió por el contorno la voz de lo sucedido, y entendida la gran pujança del pueblo, los Reyes que estavan la tierra adentro, que ciegos de sus pasiones, y divertidos con sus entretenimientos, no avían tratado de impedirle el passo, viendo ya el daño en la vezindad, abrieron los ojos (que no ay letargo que los adormezca tanto, que una gran vexación no los despierte) y juntaron sus fuerças para salir al camino al Emperador, y resistirle la entrada." Márquez, Juan (2004 [1625]) El gobernador cristiano. Deusto: Universidad de Deusto, ¶24

2

Reducir la intensidad de una pasión o fenómeno

• Sinónimos: acallar, aplacar, aquietar, calmar, sosegar
• Ejemplos:

"Porque en el principio desta enfermedad se puso en fama que era bueno & que hazia adormecer los dolores y a esta causa todos vsauan del." Díaz de Isla, Ruy (1997 [1524]) Tratado llamado Fruto de todos los autos contra el mal serpentino. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. 52V

3

Provocar parestesia por presión en un vaso sanguíneo o nervio

• Sinónimo: entumecer
• Ejemplos:

"Puesto que confiessa el mesmo Çelso que fuera de enfermedades se puede muy bien y saludablemente usar d'ella, y que es bastante remedio para quitar los dolores de la cabeça que mucho duran, y que con la mesma se puede revalidar y consolidar algún miembro que está baldío y adormecido en la persona y, en fin, concluye que si con ella se puede evocar el calor natural a la cute y superficie del cuerpo, que también puede ser medio, y como instrumento para causar alguna salud en el mesmo." Gómez Miedes, Bernardino (2000 [1589]) Enchiridion o manual instrumento de salud contra el morbo articular que llaman gota. Salamanca: CILUS, p. 64-1V

4

Permanecer un animal o persona en estado de reposo, con reducción de la conciencia y ausencia de movimiento voluntario

• Uso: obsoleto
• Sinónimos: dormir, torrar (Rioplatense)
• Ejemplos:

"¡Ay triste!, que cansada y desmayada, / cansada de llorar la soledad / que allá consigo lleua, y acá dexa / el Príncipe con su negra partida, / tan triste adormecí que la tristeza / me traxo en sueños vno el más pesado, / que aún no puedo agora con su peso. " Bermúdez, Jerónimo (1575) “Nise lastimosa”. En: Primeras tragedias españolas (1975). Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, p. 86–7

Del latín dormire

1

Permanecer en un estado de reposo del cuerpo sin que se presenten movimientos físicos voluntarios y con un estado de consciencia reducido.

• Uso: se emplea también como pronominal

2

Pasar la noche en algún sitio.

• Sinónimo: pernoctar

3

• Uso: se emplea más como pronominal

4

5

• Uso: se emplea también como pronominal

6

7

8

9

10

• Ámbito: Cuba, El Salvador

• dormir a pierna suelta o dormir como un tronco: dormir profundamente.
• dormir la mona
• dormirse en los laureles