¿Cuál es la diferencia entre Vulgar y Banal?

Del latín vulgaris, y este del latín vulgus ("vulgo")

1

Se dice de algo que pertenece a o se relaciona con el vulgo.

• Sinónimo: popular.

2

Se dice de algo que es sencillo o poco especializado.

• Sinónimos: corriente, normal.

3

Se dice de algo que no es bien visto en personas cultas o de clase alta.

• Sinónimo: ordinario.

4

Descortés, maleducado, chabacano, de mal gusto.

• Sinónimos: chabacano, maleducado, ordinario, soez.

• latín vulgar

Del francés banal.

1

Que no tiene sustancia, ni especial significado.

• Sinónimos: insustancial, trivial, fútil, superficial, insignificante, irrelevante, intrascendente.
• Antónimos: trascendental, importante, significativo, profundo.
• Ejemplo:

«Escribió últimamente Malraux: "Uno de mis personajes oye en un fonógrafo emitir su voz registrada y no la reconoce. La experiencia, hoy banal, no ha perdido su fuerza de símbolo...Yo había escrito que todo hombre oye su voz con la garganta y la de los demás con los oídos, salvo en la fraternidad o en el amor. El libro se llama La condición humana."»

2

Dicho de algún oficio o tarea, que lo puede hacer cualquier persona aun sin estar capacitado para ello.

3

Dicho de algún tema, que es muy sabido y manoseado por todos. Que en esencia constituye una perogrullada.

• Sinónimos: rayado (Venezuela, coloquial), trivial
• Antónimos: extraordinario, innovador, novedoso