¿Cuál es la diferencia entre Tocayo y Homónimo?

Incierta. Algunos autores lo atribuyen a una herencia de una frase del derecho romano, resultado de la unión matrimonial de una pareja: ubi tu Gaius, ego Gaia, que se traduciría como Dondequiera te llamen Cayo, yo seré Caya. Otros sostienen que es un vocablo del español mexicano, derivado del náhuatl clásico tocayoh ("que tiene nombre", "persona de renombre"), forma posesiva del sustantivo tocaitl ("nombre"), a través de su forma poseída, como notocayoh ("el que tiene mi nombre"); contrástese con notoca ("mi nombre") y notocayo ("mi fama"); compárese con el sinónimo colombroño, paralela e indirectamente derivado del latín cognomen ("apellido, nombre").

1

Que tiene el mismo nombre que otra persona

• Uso: úsase también como vocativo
• Sinónimos: homónimo, colombroño.
• Ejemplo:

"Mi jefe y yo somos tocayos, ambos nos llamamos Manuel."

"Mi nombre es Pedro Sola, por tanto Pedro Pérez es mi tocayo."

Del latín homōnymus (que tiene el mismo nombre), del griego antiguo ὁμώνυμος (homṓnymos).

1 Lingüística.

Que tiene el mismo nombre que otra persona o cosa.

2

Que presenta la misma identidad gráfica (se escribe igual) o fonética (se pronuncia igual) que otra palabra, pero con un significado distinto.

• Uso: se emplea también como sustantivo masculino
• Uso: Úsase también como vocativo.
• Sinónimos: colombroño, tocayo.