¿Cuál es la diferencia entre Jugarreta y Cábala?

De jugar

1

Jugada mal hecha y sin conocimiento del juego.

Uso: Coloquial

2

Truhanada, mala pasada.

Uso: Figurado, Coloquial

Del latín medieval cabbala, cabala, y esta del hebreo medieval קַבָּלָה (qabbalah), "tradición, recepción", de la raíz קבל, "recibir"

1 Religión.

Tradición mística y esotérica de interpretación bíbilica, originada en las comunidades judías de la España y Francia medievales, y luego adoptada y transformada por distintas escuelas teosóficas

2 Ocultismo.

En particular, conjunto de prácticas mágicas derivadas de la misma tradición que la cábala

• Ejemplos:

"Yo que he sido llamado sabio en Academias ilustres y libros voluminosos; yo que he consagrado toda mi vida al estudio de la humanidad, sus orígenes y sus fines; yo que he penetrado en la cábala, en el ocultismo y en la teosofía, que he pasado del plano material del sabio al plano astral del mágico y al plano espiritual del mago, que sé cómo obraba Apolonio el Thianense y Paracelso, y que he ayudado en su laboratorio, en nuestros días, al inglés Crookes; yo que ahondé en el Karma búdhico y en el misticismo cristiano, y sé al mismo tiempo la ciencia desconocida de los fakires y la teología de los sacerdotes romanos, yo os digo que no hemos visto los sabios ni un solo rayo de la luz suprema, y que la inmensidad y la eternidad del misterio forman la única y pavorosa verdad". Darío, Rubén (1950 [1894]) El caso de la señorita Amelia. México DF: Fondo de Cultura Económica, p. 227–8

3

Opinión formada por la interpretación de indicios, pero sin disponer de evidencia suficiente

• Sinónimos: especulación, hipótesis, suposición.
• Ejemplos:

"Andrés contemplaba aquel pueblo, casi para él desconocido, y hacía mil cábalas caprichosas acerca de la vida de sus habitantes" Baroja, Pío (1996 [1911]) El árbol de la ciencia. Madrid: Cátedra, p. 149

4

Gestión o tratativa llevada en secreto y por beneficio propio

• Sinónimos: cabildeo, intriga, maquinación.
• Ejemplos:

"No hay tampoco quien ignore que entre estos duendes de nuestra especie, unos enredan no más que por la frívola diversión de poner miedo y dar que discurrir a la gente; pero otros lo executan por algún depravado designio, como el de lograr un galanteo, o facilitar un robo. Pues yo me imagino, que también entre los muratores, puede haver duendes de una y otra classe: unos, que no pretenden otra cosa, con el ruido que hace la noticia de sus juntas, que la ridícula complacencia de dar que discurrir, que sospechar, y aun que temer a los pueblos; otros, que hayan puesto la mira a formar con sus associados alguna cábala, o contra la religión, o contra el Estado, o contra sus particulares enemigos" Feijoo, Benito Jerónimo (2004 [1753]) Cartas eruditas y curiosas. Madrid: RAE, p. 195

5

Por extensión, grupo que hace cábalas

• Sinónimos: argolla (América Central), camarilla, rosca
• Ejemplos:

"Nadie como vd., conoce este terreno, ni puede juzgar del efecto que harán los manejos de nuestros dos cardenales: su italiano y su latín tambien lo conoce vd.: sus costumbres y su moral, que no pueden ser mas ilibados, resaltarán cuando se pondrán á la confrontacion de los que aquí están encerrados: corderos entre lobos, es una comparacion que aun no explica del todo la cosa: en suma, serán dos votos mas; y aun sobre esto, habria harto que decir, tanto porque se dan á ciegas, y son fáciles á ser eludidos, cuanto porque para la inclusiva, dos votos se igualan con uno; y quizás ahora sin ellos podíamos, queriendo, tener una segura esclusiva, que equivale con paciencia á la inclusiva: si es para manejar contra la cábala jesuítica, no creo que habrá quien se persuada, que los mudos forasteros sean buenos instrumentos para dicho fin: con los medios de aquí se ha de hacer esta operacion, y con el impulso y poder de los soberanos". de Azara, José Nicolás (1846 [1769]) Cartas a Don Manuel de Roda. Madrid: Martín Alegría, p. 238

6

Gesto o acción llevado a cabo por la creencia supersticiosa de que trae buena suerte

• Ámbito: Argentina, Chile
• Ejemplos:

"'Cada vez que LA GACETA me hace una nota antes de una carrera, gano'. Con su habitual amplia sonrisa, Ariel Rosales hizo pública su cábala para seguir siendo el máximo referente actual de la clase N-6." Rosales tiene cábala para vencer, La Gactea, 11 de abril de 2011