¿Cuál es la diferencia entre Inadecuado y Inapropiado?

Del prefijo in- y adecuado.

1

Que no es adecuado.

2

Erróneo, desacertado, incorrecto, injusto.

• Uso: por extensión

Del prefijo in- y apropiado

1

Que no se ajusta a las condiciones o necesidades requeridas.

• Sinónimos: inadecuado, incorrecto.
• Antónimos: adecuado, correcto.
• Ejemplo:

«Yo traté de hacerle entender que eso le iba a pasar muchas veces, que él había perdido a su madre y debía conformarse, que no era cosa de estar llorando por eso todos los días, y que la mayor prueba de afecto que él podía brindar al recuerdo de su madre era precisamente demostrar que esa ausencia no le ponía en inferioridad de condiciones frente a los otros. Quizá mi lenguaje fuera inapropiado para su edad. Lo cierto es que dejó de llorar, me miró con una animadversión estremecedora, y, con una firmeza de predestinado, pronunció estas palabras: «Vos vas a ser mi madre, y si no te mato»»