¿Cuál es la diferencia entre Idóneo y Capaz?

Del latín idoneus

1

Dicho de una cosa: ideal para la finalidad a la que se la destina.

• Sinónimos: adecuado, apropiado.

2

Dicho de una persona: ideal para la función o cargo que desempeña o podría desemepeñar.

• Sinónimos: capaz, competente.

Del castellano antiguo capaç, y este del latín capax , de capere ("caber") , del protoindoeuropeo *kap-.

1

Dicho de un recinto o recipiente, de gran volumen

• Sinónimos: amplio, ancho, anchuroso, dilatado, espacioso, grande, vasto
• Ejemplos:

"En el golfo de Samaná, donde sale el río Yuna, que es un río grande cerca del golfo de la Flechas, de donde se dispidió desta isla para Castilla, aunque es muy [Anterior]capaz[Siguiente] y entra mucho en la tierra y pudiera haber muy buen puerto, pero según tengo entendido tiene la entrada muy baja." de las Casas, Bartolomé (1992 [1550]) Apologética historia sumaria. Madrid: Alianza, t. I, p. 290

2

En particular, de volumen suficiente para contener una cantidad específica de algo

• Ejemplos:

"Arriba, en medio del cadahalso, había dos estrados riquísimos: el uno estaba de frente a la escalera mayor que dijimos, capaz para tres personas, con sus almohadas de brocado; el otro, cerca del altar mayor, capaz de cinco, con otras tantas almohadas de lo mismo." Martí, Juan (2001 [1602]) Segunda parte de la vida del pícaro Guzmán de Alfarache. Madrid: Castalia, ¶67

3

Dicho de una persona, que puede realizar eficientemente aquello a lo que se aboca

• Sinónimos: diestro, hábil
• Ejemplos:

"Maestro famoso, sotil e capaz, / que en todas las artes fuestes sabidor" Anónimo (1991 [1440]) Dança General de la Muerte. Madrid: Gredos, p. 43

4

En particular, que tiene la disposición o habilidad de realizar una cierta acción

• Ejemplos:

"E si de algunos evidentes insurgen contrarios que pareçe el primero acatamiento con la razón non convengan, profundamente considerando, conoçerá cualquier capaz de razón menos daño ser los particulares naçimientos que si la universal influençia de los suyos fuesen efetos privados." Villena, Enrique (1994 [1428]) Epístola a Suero de Quiñones. Madrid: Turner, ¶4

"Pues al caso voy; ello es que el que tiene la culpa de todo es un amigo de la casa y muy compadre, como tóo el mundo sabe, que llaman Malgesto, y capaz de plantar una banderilla al lucero del alba, cuanto ni más al toro". de Mesonero Romanos, Ramón (2003 [1886]) Escenas de 1836. Alicante: Universidad de Alicante

5 Derecho.

Que está legalmente habilitado para ejercer un derecho o cumplir una obligación

• Sinónimo: apto

6

Condición o carácter de capaz.

• Uso: obsoleto.
• Ejemplos:

"Vos, el mejor que nasció, / hombre de muy gran capaz, / con quien todos quieren paz, / no es razón que riña yo." Anónimo (1990 [1492]) Cancionero de Pero Guillén. Salamanca: Universidad de Salamanca, 629r

• capaz que: quizás, tal vez (América, coloquial)