¿Cuál es la diferencia entre Híjole y Caramba?

De hijo y el sufijo -le.

1

Expresa sorpresa, asombro, admiración, rechazo, bochorno, o una fuerte impresión del ánimo.

• Uso: coloquial.
• Ámbito: América Central, Bolivia, Colombia, Ecuador, México.
• Variante: jíjole.
• Sinónimos: cónchale (Venezuela), hijue (Colombia).
• Relacionados: epa, épale, újule.
• Ejemplos:

• «¡Híjole! Se usa para halagar y también para ofender. ¡Híjole! Expresa júbilo o abatimiento. ¡Hijole! Ea el ábrete sésamo de cualquier conversación. ¡Híjole! La forma justa para expresar cualquier cosa. ¡Híjole! Es la gramática entera». (1974) Departamento de Distribución de Libros Universitarios, Número 1-17, p. 17.
• «¿Para mí qué significa ser hombre? Híjole, hombre, ¡te juro que nunca me habían preguntado eso! ¡híjole!». Panini Roses, Rodrigo. (2007) Panópticos y laberintos, p. 142.

Si puedes, incorpórala: ver cómo

1

Expresa asombro, sorpresa o extrañeza.