¿Cuál es la diferencia entre Chévere y Piola?

Incierta, documentada en Cuba a partir de finales del siglo XIX, quizás del igbo sebede ("petimetre") , o del efik chébere ("bravucón")

1

De muy buena calidad o factura

• Ámbito: Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, El Salvador
• Sinónimos: bacán (Argentina, Chile, Ecuador, Perú), bacano (Colombia), chido (México), excelente, fetén (España), guay (España), padre (México)
• Ejemplos:

"se hizo un silencio íntimo en el carro y oímos, bien claro, fuera, unos golpes en alguna puerta y Las Capellas pensaron que era su madre que llamaba la atención, pero se extrañaron porque su madre es muy chévere". Cabrera Infante, Guillermo (1967) Tres tristes tigres. Barcelona: Seix Barral, p. 288

"ella era una trigueña clara, con sus nalguitas chéveres y sus teticas de postín, sin ñáñaras en las piernas ni en la cara, y la consideraban mucho y le preguntaban cómo va la hija de Tonongo, que era el nombre de su papá, y ella decía que bien." Vergés, Pedro (1981 [1980]) Sólo cenizas hallarás. Barcelona: Destino, p. 43

2

Dicho de una persona, desvergonzado, descarado o caradura

• Ámbito: Venezuela
• Uso: despectivo, irónico

3

De manera chévere

• Ámbito: Colombia, Ecuador, Panamá, Perú, Venezuela
• Sinónimos: guay (España), fetén (España)
• Ejemplos:

"Son nadadores de San Juan que nos visitan todos los años, debemos portarnos chévere con ellos." Rodríguez Juliá, Edgardo (1989) El cruce de la bahía de Guánica. Río Piedras: Cultural, p. 34

4

Hombre que cuida en exceso de su apariencia y vestimenta

• Ámbito: Caribe, Venezuela
• Uso: despectivo
• Sinónimos: jailaife (Rioplatense), lechuguino, metrosexual, petimetre, pisaverde, shusheta (Rioplatense)
• Ejemplos:

"Un chévere legítimo del Luyano, retinto y esbelto, con una camisa de mariposas pintadas y zapatos de charol con tacones de bailarín andaluz, había tratado de entrar al revés por la puerta de vidrios giratorios del Hotel Riviera". García Márquez, Gabriel (1999 [1978]) Por la libre, 1974-1995. Barcelona: Mondadori, p. 226 [3]

5 Gastronomía.

Bocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo curtido, chile jalapeño y salsas.

• Ámbito: El Salvador, Guatemala
• Sinónimos: completo (Chile), shuco (Guatemala), pancho (Rioplatense), perrito caliente, perro caliente

1

Cordel o cuerda delgada, típicamente usada para amarrar pequeños paquetes.

• Sinónimo: piolín.

1

Dicho de un maleante, que no tiene prontuario o foja en su contra labrada por las autoridades policiales y judiciales.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo, hoy desusado

2

Dicho de una persona, que se mantiene en silencio.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial
• Sinónimo: callado.

3

Agradable, simpático y de buena fe.

• Ámbito: Argentina, Uruguay, Perú, Chile
• Sinónimos: gamba, pierna.
• Uso: coloquial
• Ejemplo:

"Yo le juré bancar piola, sin drama, / mishiadura, ragú, mufa, miqueta... / ¡Qué cosas se prometen en la cama!" Martina Iñíguez, Promesas

4

Disimulado, inadvertido.

• Ámbito: Chile, Perú
• Uso: coloquial

5

Astuto, taimado.

• Ámbito: Argentina.
• Ejemplo:

"¿Por qué no te mirás en el espejo / del ilustre historial que como bueno / dejó el piola prontuario de tu viejo / en el Departamento de Moreno?" Nyda Cuniberti, Consejo maternal

6

De buena calidad, que cumple las espectativas sin ser sobresaliente.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial

• pasar piola: no hacerse notar
• morir piola: mantenerse en silencio acerca de un asunto
• quedarse piola: mantenerse al margen de algún asunto

1

Dicho de una persona, que tiene preferencia sexual por personas que no pertenecen a su mismo grupo étnico.

• Ámbito: Cuba