¿Cuál es la diferencia entre Chévere y Bueno?

Incierta, documentada en Cuba a partir de finales del siglo XIX, quizás del igbo sebede ("petimetre") , o del efik chébere ("bravucón")

1

De muy buena calidad o factura

• Ámbito: Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, El Salvador
• Sinónimos: bacán (Argentina, Chile, Ecuador, Perú), bacano (Colombia), chido (México), excelente, fetén (España), guay (España), padre (México)
• Ejemplos:

"se hizo un silencio íntimo en el carro y oímos, bien claro, fuera, unos golpes en alguna puerta y Las Capellas pensaron que era su madre que llamaba la atención, pero se extrañaron porque su madre es muy chévere". Cabrera Infante, Guillermo (1967) Tres tristes tigres. Barcelona: Seix Barral, p. 288

"ella era una trigueña clara, con sus nalguitas chéveres y sus teticas de postín, sin ñáñaras en las piernas ni en la cara, y la consideraban mucho y le preguntaban cómo va la hija de Tonongo, que era el nombre de su papá, y ella decía que bien." Vergés, Pedro (1981 [1980]) Sólo cenizas hallarás. Barcelona: Destino, p. 43

2

Dicho de una persona, desvergonzado, descarado o caradura

• Ámbito: Venezuela
• Uso: despectivo, irónico

3

De manera chévere

• Ámbito: Colombia, Ecuador, Panamá, Perú, Venezuela
• Sinónimos: guay (España), fetén (España)
• Ejemplos:

"Son nadadores de San Juan que nos visitan todos los años, debemos portarnos chévere con ellos." Rodríguez Juliá, Edgardo (1989) El cruce de la bahía de Guánica. Río Piedras: Cultural, p. 34

4

Hombre que cuida en exceso de su apariencia y vestimenta

• Ámbito: Caribe, Venezuela
• Uso: despectivo
• Sinónimos: jailaife (Rioplatense), lechuguino, metrosexual, petimetre, pisaverde, shusheta (Rioplatense)
• Ejemplos:

"Un chévere legítimo del Luyano, retinto y esbelto, con una camisa de mariposas pintadas y zapatos de charol con tacones de bailarín andaluz, había tratado de entrar al revés por la puerta de vidrios giratorios del Hotel Riviera". García Márquez, Gabriel (1999 [1978]) Por la libre, 1974-1995. Barcelona: Mondadori, p. 226 [3]

5 Gastronomía.

Bocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo curtido, chile jalapeño y salsas.

• Ámbito: El Salvador, Guatemala
• Sinónimos: completo (Chile), shuco (Guatemala), pancho (Rioplatense), perrito caliente, perro caliente

Del castellano antiguo bueno ("bueno"), y este del latín bonum ("conveniente"), esta forma procede del latín arcaico duenos, luego por cambio fonético a duonos, evolucionando definitivamente a bonus. Su forma proto-itálica es *dweno-.

1

Útil para un propósito específico.

• Relacionado: óptimo (superlativo irregular).
• Ejemplo:

«Wikcionario es muy bueno para ver traducciones y listas de palabras.»

2

Se dice de lo que es correcto, válido, verdadero.

• Ejemplo:

«El billete es bueno, no es falso.»

2

Se dice de los alimentos que son comestibles, que no causan daño.

• Ejemplo:

«Este plátano está bueno, no está verde ni viejo.»

3

Se dice de los alimentos que producen placer al degustarlos.

• Ejemplo:

«La sopa está muy buena, sabrosísima.»

4

Se dice de los alimentos que son muy nutritivos.

• Ejemplo:

«Las verduras son buenas para la salud.»

5

Placentero, disfrutable.

• Ejemplo:

«Pasamos una buena velada, nos divertimos mucho.»

6

Competente.

• Ejemplo:

«Es un nadador bueno, ha ganado varias competencias.»

7

Eficiente.

• Ejemplo:

«Es un buen trabajador que logra resultados.»

8

Favorable.

• Ejemplo:

«El clima estuvo bueno, sin tormentas.»

9 Telecomunicación.

Aló, diga, dígame u oiga.

• Ámbito: México.

10

Forma de aprobación de algún asunto.

• Sinónimos: de acuerdo, OK
• Ejemplo:

«Bueno, nos vemos a las 8 como acordamos»

11

Manera de dar por concluida una discusión o una conversación.

• ¡a buenas horas, mangas verdes!
• a la buena de Dios
• tener buen ojo
• bueno para nada: inútil, se usa mayormente como un insulto.
• está bueno: basta (Venezuela)