¿Cuál es la diferencia entre Charlar y Platicar?

Del italiano ciarlare, de creación expresiva . Compárese el catalán xarrar, xerrar, el occitano charrar o el portugués charlar

1

Hablar varias personas recíprocamente durante algún tiempo

• Sinónimos: conversar, departir, platicar.
• Ejemplos:

"—En las noches de luna, cuando su plateada luz resbalaba sobre la cima de los montes, ¿te acuerdas cómo charlábamos en voz baja entre las diáfanas sombras?" Bécquer, Gustavo Adolfo (1995 [1871]) "Las hojas secas". En: Narraciones. Madrid: Turner, p. 341

2

En particular, charlar mucho pero con poco contenido

• Uso: despectivo
• Sinónimos: cascar (España), chacharear, chamuyar (Rioplatense), cotorrear, garlar, parlar, parlotear, rajar (España).
• Ejemplos:

"Si los indios lo(s) parecen, es por falta de encadenación de asuntos, y así, cuando van a una diligencia de cuidado, es preciso examinarlos por puntos muy menudos, si se pretende saber algo. Ni se piense que es porque no entienden el castellano, pues lo mismo les sucede en su idioma, como he observado, que lo que ellos charlan en un cuarto de hora lo traduce el intérprete en un minuto." Concolorcorvo (1965 [1775]) El Lazarillo de ciegos caminantes. Caracas: Ayacucho, p. 266

"Yo iba á responderle; pero como el Conde conoce la viveza de mi genio, me hizo señas de callarme, de modo que no encontrando Su Reverencia opositores, seguia charlando mas que catorce" Gutiérrez, Luis (1994 [1799]) Cornelia Bororquia. Historia verídica de la Judith española. Madrid: Vosa, p. 71

3

Revelar por indiscreción algo que no debía decirse

• Sinónimos: desafinar, descachar, patinar, parlar.

De plática y el sufijo -ar, y aquel del castellano antiguo plática, variante correlativa de prática ("práctica") tipica de la región occidental, del latín tardío practica , uso sustantivado de practicus ("práctico"), del verbo πράσσω (prássō), πράττω (práttō), probablemente del protoindoeuropeo *per- ("atravesar"). La simplificación del grupo consonántico fue común a la mayoría de las lenguas romances; compárese el francés pratique, el italiano pratico o el portugués prático

1

Realizar habitualmente una actividad

• Uso: obsoleto
• Sinónimos: ejercer, prácticar.
• Ejemplos:

"Todos los capitanes del exército hazen d'ellos mucha cuenta, porque cada uno d'éstos, después que son pláticos en la guerra, meresce ser capitán, por su mucha virtud y valentía y por su saber. E qualquier soldado viejo que haya platicado la guerra, siendo persona de cuenta, podría dar muy buena cuenta de lo que le fuesse encomendado en servicio de su rey." Montes, Diego (1999 [1537]) Instrucción y regimiento de guerra. Salamanca: CILUS, p. 4V

"Lo mismo amonestaban las madres a las hijas doncellas por respecto de los hombres. En la misma forma tenían y platicaban el décimo mandamiento, amonestando los padres a los hijos que no deseasen el oro ni plata ni plumas ni cacao ni las demás cosas ajenas, y que si para sus necesidades querían tenerlas que trabajasen por su solicitud e industria y trabajo haberlas." de las Casas, Bartolomé (1992 [1550]) Apologética historia sumaria. Madrid: Alianza, t. III, p. 1475

2

En particular, platicar una actividad para adquirir habilidad o criterio en ella

• Uso: obsoleto
• Sinónimos: ejercitar, prácticar.
• Ejemplos:

"E assí por conseguiente el letrado que en lo que aprendió se esfuerça e gasta su tienpo en oçio sin estudio e sin platicar la çiençia, dexa el saber, e los libros tomar de polilla, e fázese de comunal maestro muy buen remendón." de la Torre, Fernando (1983 [1449]) Libro de las veynte cartas e quistiones. Valladolid: Universidad de Valladolid, p. 146

3

Hablar varias personas recíprocamente durante algún tiempo

• Uso: se emplea también como intransitivo, literario o anticuado (salvo en Guatemala y México)
• Sinónimos: charlar, conversar, departir.
• Ejemplos:

"é aquellos Príncipes dividieron entre sí las cuatro principales en esa partija é no más. Esto es lo que era público é se platicaba é todos decían y la obra lo mostraba (que las capitulaciones yo no las vi ni las leí, pero fue notorio)" Fernández de Oviedo, Gonzalo (1908 [1515]) La vida del Gran Capitán. Madrid: Bailly-Baillière, ¶ 4

"Todo el campo se vía conturbado, / y con arrebatado movimiento / sólo del salvamiento platicaban" de la Vega, Garcilaso (1985 [1536]) Poesías castellanas completas. Madrid: Castalia, p. 186

"Lo importante no es que el presidente Felipe Calderón quiera, o no quiera, platicar con los líderes visibles de la marcha por la paz que se realizó el pasado fin de semana de Cuernavaca al Zócalo capitalino, con escala en CU." Asai, Juan Manuel. Menos plática y más justicia. La Crónica de Hoy, 10 de mayo de 2011

4

En particular, platicar para resolver un asunto o tomar una decisión práctica

• Uso: se emplea también como intransitivo, literario o anticuado (salvo en Guatemala y México)
• Ejemplos:

"E por que nos le screuimos que todo lo comuniquen a vos, y que, ensemble con vos, lo platiquen, negocien y firmen, no curamos mas extendernos, remitiendonos a lo que a ellos screuimos, y por las dichas instrucciones vereys." Anónimo (1951 [1490]) Documentos sobre relaciones internacionales. Barcelona: CSIC, t. III, p. 341

"Hacían pedazos y confiscaban todos los bienes al que era traidor avisando a los enemigos en la guerra de lo que se tractaba o platicaba en el real, y hacían esclavos a todos sus deudos y parientes." de las Casas, Bartolomé (1992 [1550]) Apologética historia sumaria. Madrid: Alianza, t. III, p. 1364